27 marzo 2008

Interrogatorio "Love to the 9's" [letra de canción]

Empiezo con esta una serie de letras de canciones que me han encantado. Muchas como ésta primera están en inglés así que las traduzco lo mejor que sea para disfrute de todos, no sólo los angloparlantes...




la canción es "Love to the nines" (amor sin límite o sin regomello, a lo chanante) del disco de Prince que llevaba por todo título el símbolo del amor: O(->
La primera parte es una letra "normal" (a una sola voz) que clama por amor sin límites [...no me ames a no ser que sea ilimitadamente...]
La segunda parte de la canción es un interrogatorio que hace un hombre con voz de negro inmenso a una chica con voz de negra sensual en formato preguntas y respuestas... no tiene desperdicio la picardía de las respuestas y la frivolidad a raudales de la zagala. Por supuesto, la traducción pierde parte de la gracia original, como siempre:



Name - "Arabia"
Age - "Jailbait"
Occupation, if any - "Sex symbol to many, but I really got a beautiful mind"
Fine, Fine. What sign u are - "Stop sign"
Well, what's your favorite car - "Green Rolls-Royce"
How many kids u got - "Egads, I'm shocked!"
How many books u read - "Is Hemmingway dead?"
Who's the President now - "Does it matter? Wow"
Then how u gonna make that booty boom? - "How I'm gonna make that booty boom?"
I say how u gonna make that booty boom - "How I'm gonna make that booty boom... Step back, give a girl some room"

¿Nombre? - Arabia
¿Edad? - No puedo ir a la cárcel
¿Ocupación, si tienes alguna?- sex-symbol para muchos pero realmente soy una persona agradable
vale, vale. ¿Qué signo eres? Signo STOP [En inglés signo y señal son la misma palabra]
¿Tu coche favorito? - Rolls Royce, verde
¿Cuántos niños tienes? - Dios, que pregunta...
¿Cuántos libros has leído? - ¿Hemmingway sigue vivo?
¿Quien es el presidente actual del gobierno? - ¿Realmente importa?
Finalmente ¿Cómo vas a hacer un zapateado? - ¿Qué como voy a hacerlo?
He dicho que cómo vas a hacer un zapateado - ¿Qué como voy a hacerlo?, échate atrás y deja espacio a esta chica

No hay comentarios: